update

news_sender/newsletter_template.html

@@ -67,9 +67,16 @@
 
                             <!-- Article Title -->
                             <h2 style="margin: 12px 0 8px 0; font-size: 19px; font-weight: 700; line-height: 1.3; color: #1a1a1a;">
-                                {{ article.title }}
+                                {{ article.title_en if article.title_en else article.title }}
                             </h2>
 
+                            <!-- Original German Title (subtitle) -->
+                            {% if article.title_en and article.title_en != article.title %}
+                            <p style="margin: 0 0 12px 0; font-size: 13px; color: #999999; font-style: italic;">
+                                Original: {{ article.title }}
+                            </p>
+                            {% endif %}
+
                             <!-- Article Meta -->
                             <p style="margin: 0 0 12px 0; font-size: 13px; color: #999999;">
                                 <span style="color: #000000; font-weight: 600;">{{ article.source }}</span>

news_sender/sender_service.py

@@ -27,14 +27,25 @@ from services import tracking_service
 from tracking_integration import inject_tracking_pixel, replace_article_links, generate_tracking_urls
 
 # Load environment variables from backend/.env
-backend_dir = Path(__file__).parent.parent / 'backend'
-env_path = backend_dir / '.env'
+# Try multiple locations (Docker vs local)
+env_locations = [
+    Path('/app/.env'),  # Docker location
+    Path(__file__).parent.parent / 'backend' / '.env',  # Local location
+    Path(__file__).parent / '.env',  # Current directory
+]
 
-if env_path.exists():
-    load_dotenv(dotenv_path=env_path)
-    print(f"✓ Loaded configuration from: {env_path}")
-else:
-    print(f"⚠ Warning: .env file not found at {env_path}")
+env_loaded = False
+for env_path in env_locations:
+    if env_path.exists():
+        load_dotenv(dotenv_path=env_path)
+        print(f"✓ Loaded configuration from: {env_path}")
+        env_loaded = True
+        break
+
+if not env_loaded:
+    print(f"⚠ Warning: .env file not found in any of these locations:")
+    for loc in env_locations:
+        print(f"  - {loc}")
 
 
 class Config:
@@ -114,6 +125,8 @@ def get_latest_articles(max_articles=10, hours=24):
         
         articles.append({
             'title': doc.get('title', ''),
+            'title_en': doc.get('title_en'),
+            'translated_at': doc.get('translated_at'),
             'author': doc.get('author'),
             'link': doc.get('link', ''),
             'summary': doc.get('summary', ''),